Фактично маємо третій варіант сценарію після довгих обговорень-дискусій в рамках проекту «Україно, goodbye!»; і наразі, вважаю, найоптимальніший, з яким, на мій погляд, можна вже йти далі…
[Попередні варіанти були в російськомовному варіанті й на сайті не публікувалися]

Прибрана зайва екзальтація й емоційність у спілкуванні персонажів. І ця стриманість одразу, як на мене, оголила драму чи навіть трагедію, що прозирає в цій історії.

Є ЛИШ ДВІ ПРОПОЗИЦІЇ
ПЕРША: позначити все ж, що таджиків виганяють із Росії й вони тому перебираються до України; гадаю, це важливо сюжетно, це, по-перше, ще більше драматизує ситуацію, по-друге, її пояснює, а по-третє, правда.
Це може бути фраза з вуст мента:
- Чего ж ты от них – к нам, сбежал так далеко – из Таджикистана, через Россию? От алиментов подальше?
- Какой алимент, начальник! Работы нет, еды нет… В России была, но всех таджиков выгоняют… У меня ребенок умер, три осталось… і т.д.
Якось так.

ДРУГА: попри те, що це якесь східне, треба розуміти, українське пограниччя, варто би мовно позначити українськість хлопців-ментів, скажімо, сержанта.

Написав Володимир Войтенко, 20:54 02.02.2012